Par Razvan Toma · Fondateur · Vérifié le 7 novembre 2026 · Sources en lien ci-dessous
Oui. Le § 5(4) VerpackDG exige une schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache : un mandat écrit en allemand, donné lors de la première mise à disposition d'emballages ou de produits emballés en Allemagne. Une traduction à côté du texte allemand aide à le lire, mais c'est la version allemande qui fait foi. Le § 6(2) VerpackDG demande ensuite ce mandat écrit dans votre enregistrement LUCID. Sources (2)
VerpackDG § 5VerpackDG § 5VerpackDG § 6VerpackDG § 6
Mandat en allemand pour le mandataire REP en Allemagne : que doit-il contenir ?
Le § 5, alinéa 4, VerpackDG fixe la forme : un mandat écrit en allemand. Le § 5, alinéas 2 et 3, et le § 6, alinéa 2, fixent ce qu'il doit couvrir. Un mandat avec lequel la ZSVR et votre mandataire peuvent travailler contient :
| Clause | Pourquoi |
|---|---|
| Raison sociale, adresse et numéro fiscal de votre société, et une personne habilitée à la représenter | Les mêmes données figurent dans votre enregistrement LUCID (§ 6 al. 2, n° 1 et 3) |
| Nom, adresse, coordonnées et numéro de registre du mandataire | Inscrits dans votre enregistrement (§ 6 al. 2, n° 2 et 4) |
| Les obligations confiées : toutes vos obligations au titre de la VerpackDG et du chapitre VIII du PPWR, sauf l'enregistrement | Le § 5 al. 2 exige ce périmètre ; l'enregistrement reste à vous |
| Le fait que le mandataire agit en son propre nom | § 5 al. 3 : il est réputé producteur pour ces obligations |
| L'exclusivité : pas d'autre mandataire | § 5 al. 4 : un seul mandataire par producteur |
| Votre obligation de fournir les chiffres : marques, types d'emballages, quantités par matériau | Nécessaires à l'enregistrement (§ 6 al. 2, n° 5 et 6), à la participation (§ 7) et aux déclarations (§ 9) |
| Les coûts : contributions au système dual et leur refacturation | Le mandataire déclare en son propre nom |
| Début, durée, résiliation et signalement de la fin à la ZSVR | § 5 al. 6 et § 6 al. 1 : une fin se signale sans délai |
| Une clause de langue : le texte allemand fait foi | § 5 al. 4 : le mandat est en allemand |
Puis-je signer le mandat allemand avec une signature électronique qualifiée ?
Oui. La signature électronique qualifiée (QES) est le seul moyen électronique qui vaut écrit. Les étapes en droit allemand :
- La forme écrite signifie une signature manuscrite. § 126, alinéa 1, BGB : lorsque la loi exige la forme écrite, le document doit être signé de la main de son auteur.
- La forme électronique peut la remplacer. § 126, alinéa 3, BGB : la forme écrite peut être remplacée par la forme électronique, sauf disposition contraire de la loi. La VerpackDG ne l'exclut pas.
- La forme électronique signifie une QES. § 126a, alinéa 1, BGB : le signataire ajoute son nom et revêt le document électronique de sa signature électronique qualifiée.
- Dans toute l'UE. Article 25, paragraphe 2, eIDAS : une QES a le même effet juridique qu'une signature manuscrite, et une QES d'un État membre est reconnue dans tous les autres (article 25, paragraphe 3).
| Signature | Acceptée pour le mandat ? |
|---|---|
| Manuscrite, sur papier ou sur un document imprimé, puis scannée | Oui |
| Signature électronique qualifiée (QES) | Oui |
| Signature électronique avancée (AES) | Non |
| Signature électronique simple : nom tapé, signature dessinée, case à cocher, la plupart des enveloppes de signature standard | Non |
BGB § 126 BGB § 126a 
Regulation (EU) No 910/2014 VerpackDG § 5
Obtenir une QES
Une QES nécessite un certificat qualifié délivré par un prestataire de services de confiance qualifié, généralement après une vérification d'identité par vidéo ou en personne. Beaucoup de plateformes de signature la proposent comme niveau supérieur distinct ; leur niveau standard est une signature simple et ne compte pas. Si le signataire n'a pas encore de QES, la signature manuscrite est plus rapide : imprimer la page de signature, la signer, la scanner et l'envoyer.
Langue, signataire et téléversement
- Langue. Un mandat bilingue convient si le texte allemand fait foi. Un mandat uniquement en anglais ne respecte pas le § 5, alinéa 4.
- Signataire. Une personne qui peut engager votre société, par exemple un dirigeant inscrit au registre du commerce, ou une personne qu'il a habilitée.
- Téléversement. Le mandat écrit fait partie de votre enregistrement LUCID (§ 6, alinéa 2, n° 2, b). Vous le téléversez en désignant le mandataire ; celui-ci confirme ensuite.
Notre mandat est bilingue, allemand et anglais, et contient chaque clause ci-dessus : mandataire en Allemagne.
Plus sur : Qui a besoin d'un mandataire
- Je n'envoie que quelques articles par an en Allemagne. Le droit allemand des emballages s'applique-t-il quand même ?
- Je vends aussi de l'électronique en Allemagne. Est-ce le même enregistrement que pour les emballages ?
- Un mandataire allemand couvre-t-il aussi mes ventes vers d'autres pays de l'UE ?
- Puis-je éviter le droit allemand des emballages en ne vendant pas en Allemagne ?
- Je suis entrepreneur individuel, pas une société. Pouvez-vous me représenter ?
- La ZSVR peut-elle être mon mandataire allemand ?