Di Razvan Toma · Fondatore · Verificato il 7 novembre 2026 · Fonti collegate sotto
Sì. Il § 5(4) VerpackDG richiede una schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache: un mandato scritto in tedesco, conferito alla prima messa a disposizione di imballaggi o prodotti imballati in Germania. Una traduzione accanto al testo tedesco aiuta a leggerlo, ma fa fede la versione tedesca. Il § 6(2) VerpackDG chiede poi il mandato scritto come parte della sua registrazione LUCID. Fonti (2)
VerpackDG § 5VerpackDG § 5VerpackDG § 6VerpackDG § 6
Mandato in tedesco per il rappresentante EPR in Germania: cosa deve contenere?
Il § 5, comma 4, VerpackDG fissa la forma: un mandato scritto in lingua tedesca. Il § 5, commi 2 e 3, e il § 6, comma 2, stabiliscono cosa deve coprire. Un mandato con cui ZSVR e rappresentante possono lavorare contiene:
| Clausola | Perché |
|---|---|
| Ragione sociale, indirizzo e codice fiscale della sua azienda, e una persona con poteri di rappresentanza | Gli stessi dati compaiono nella sua registrazione LUCID (§ 6 c. 2, n. 1 e 3) |
| Nome, indirizzo, contatti e numero di registro del rappresentante | Inseriti nella sua registrazione (§ 6 c. 2, n. 2 e 4) |
| Gli obblighi affidati: tutti quelli della VerpackDG e del capo VIII PPWR, tranne la registrazione | Il § 5 c. 2 richiede questo ambito; la registrazione resta a lei |
| Che il rappresentante agisce a proprio nome | § 5 c. 3: è considerato produttore per quegli obblighi |
| Esclusività: nessun altro rappresentante | § 5 c. 4: un rappresentante per produttore |
| Il suo obbligo di fornire i dati: marchi, tipi di imballaggio, quantità per materiale | Necessari per la registrazione (§ 6 c. 2, n. 5 e 6), l'adesione (§ 7) e le dichiarazioni (§ 9) |
| Costi: contributi al sistema duale e come vengono riaddebitati | Il rappresentante aderisce a proprio nome |
| Inizio, durata, disdetta e comunicazione della fine alla ZSVR | § 5 c. 6 e § 6 c. 1: la fine si comunica senza indugio |
| Una clausola linguistica: prevale il testo tedesco | § 5 c. 4: il mandato è in tedesco |
Posso firmare il mandato tedesco con una firma elettronica qualificata?
Sì. La firma elettronica qualificata (QES) è l'unica via elettronica che vale come forma scritta. I passaggi nel diritto tedesco:
- Forma scritta significa firma autografa. § 126, comma 1, BGB: quando la legge prescrive la forma scritta, il documento va firmato di proprio pugno.
- La forma elettronica può sostituirla. § 126, comma 3, BGB: la forma scritta può essere sostituita da quella elettronica, salvo diversa disposizione di legge. La VerpackDG non la esclude.
- Forma elettronica significa QES. § 126a, comma 1, BGB: il firmatario aggiunge il proprio nome e firma il documento elettronico con la propria firma elettronica qualificata.
- In tutta l'UE. Articolo 25, paragrafo 2, eIDAS: una QES ha lo stesso effetto giuridico di una firma autografa, e una QES di uno Stato membro è riconosciuta in tutti gli altri (articolo 25, paragrafo 3).
| Firma | Accettata per il mandato? |
|---|---|
| Autografa, su carta o su una stampa, poi scansionata | Sì |
| Firma elettronica qualificata (QES) | Sì |
| Firma elettronica avanzata (FEA) | No |
| Firma elettronica semplice: nome digitato, firma disegnata, casella, la maggior parte delle buste di firma standard | No |
BGB § 126 BGB § 126a 
Regulation (EU) No 910/2014 VerpackDG § 5
Come ottenere una QES
Una QES richiede un certificato qualificato rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato, di solito dopo una verifica dell'identità via video o di persona. Molte piattaforme di firma la offrono come livello superiore separato; il loro livello standard è una firma semplice e non conta. Se il firmatario non ha ancora una QES, la firma autografa è più rapida: stampare la pagina delle firme, firmarla, scansionarla e inviarla.
Lingua, firmatario e caricamento
- Lingua. Un mandato bilingue va bene se prevale il testo tedesco. Un mandato solo in inglese non rispetta il § 5, comma 4.
- Firmatario. Una persona che può impegnare la sua azienda, come un amministratore iscritto nel registro delle imprese, o una persona da lui delegata.
- Caricamento. Il mandato scritto fa parte della sua registrazione LUCID (§ 6, comma 2, n. 2, lettera b). Lo carica quando nomina il rappresentante; poi il rappresentante conferma.
Il nostro mandato è bilingue, tedesco e inglese, e contiene ogni clausola sopra: rappresentante autorizzato in Germania.
Altro su: Chi ha bisogno di un rappresentante
- Invio solo pochi articoli l'anno in Germania. La legge tedesca sugli imballaggi si applica comunque?
- Vendo anche elettronica in Germania. È la stessa registrazione degli imballaggi?
- Un rappresentante tedesco copre anche le mie vendite verso altri paesi UE?
- Posso evitare la legge tedesca sugli imballaggi non vendendo in Germania?
- Sono una ditta individuale, non una società. Potete rappresentarmi?
- La ZSVR può fare da mio rappresentante autorizzato tedesco?