Yazan Razvan Toma · Kurucu · Son kontrol 7 Kasım 2026 · Kaynaklar aşağıda bağlantılı
Evet. VerpackDG § 5(4), bir schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache ister: Almanya'da ambalaj veya ambalajlı ürünün ilk kez piyasaya sunulmasında verilen, Almanca yazılı bir vekaletname. Almanca metnin yanındaki çeviri okumayı kolaylaştırır ama geçerli olan Almanca metindir. VerpackDG § 6(2) ise yazılı vekaletnameyi LUCID kaydınızın bir parçası olarak ister. Kaynaklar (2)
VerpackDG § 5VerpackDG § 5VerpackDG § 6VerpackDG § 6
Almanya GÜS yetkili temsilcisi için Almanca vekâlet: neleri içermeli?
VerpackDG § 5(4) biçimi belirler: Almanca yazılı bir vekâlet. § 5(2) ve (3) ile § 6(2) neyi kapsaması gerektiğini belirler. ZSVR'nin ve temsilcinizin çalışabileceği bir vekâlet şunları içerir:
| Madde | Neden |
|---|---|
| Şirketinizin unvanı, adresi, vergi numarası ve temsile yetkili bir kişi | Aynı bilgiler LUCID kaydınızda yer alır (§ 6(2) no. 1 ve 3) |
| Temsilcinin adı, adresi, iletişim bilgileri ve sicil numarası | Kaydınıza girilir (§ 6(2) no. 2 ve 4) |
| Devredilen yükümlülükler: VerpackDG ve PPWR Bölüm VIII kapsamındaki tüm yükümlülükler, kayıt hariç | § 5(2) bu kapsamı ister; kayıt sizde kalır |
| Temsilcinin kendi adına hareket ettiği | § 5(3): bu yükümlülükler bakımından üretici sayılır |
| Münhasırlık: başka temsilci yok | § 5(4): üretici başına bir temsilci |
| Rakam sağlama yükümlülüğünüz: markalar, ambalaj türleri, malzemeye göre miktarlar | Kayıt (§ 6(2) no. 5 ve 6), katılım (§ 7) ve veri bildirimleri (§ 9) için gerekli |
| Maliyetler: ikili sistem ücretleri ve nasıl yansıtıldıkları | Temsilci kendi adına lisanslar |
| Başlangıç, süre, fesih ve sona ermenin ZSVR'ye bildirilmesi | § 5(6) ve § 6(1): sona erme gecikmeksizin bildirilir |
| Dil maddesi: Almanca metin esastır | § 5(4): vekâlet Almancadır |
Alman GÜS vekâletini nitelikli elektronik imzayla imzalayabilir miyim?
Evet. Nitelikli elektronik imza (QES), yazılı sayılan tek elektronik yoldur. Alman hukukundaki adımlar:
- Yazılı şekil, el yazısı imza demektir. BGB § 126(1): Kanun yazılı şekil öngörüyorsa belge bizzat elle imzalanmalıdır.
- Elektronik şekil onun yerini alabilir. BGB § 126(3): Kanun aksini öngörmedikçe yazılı şekil elektronik şekille değiştirilebilir. VerpackDG bunu dışlamaz.
- Elektronik şekil QES demektir. BGB § 126a(1): İmzalayan adını ekler ve elektronik belgeyi nitelikli elektronik imzasıyla imzalar.
- Tüm AB'de. eIDAS Madde 25(2): QES, el yazısı imzayla eşdeğer hukuki etkiye sahiptir ve bir üye devletteki QES diğer tüm üye devletlerde tanınır (Madde 25(3)).
| İmza | Vekâlet için kabul edilir mi? |
|---|---|
| El yazısı, kâğıt veya çıktı üzerinde, sonra taranmış | Evet |
| Nitelikli elektronik imza (QES) | Evet |
| Gelişmiş elektronik imza (AES) | Hayır |
| Basit e-imza: yazılmış ad, çizilmiş imza, onay kutusu, standart imza zarflarının çoğu | Hayır |
BGB § 126 BGB § 126a 
Regulation (EU) No 910/2014 VerpackDG § 5
QES nasıl alınır
QES, nitelikli bir güven hizmeti sağlayıcısından alınan nitelikli bir sertifika gerektirir; genellikle görüntülü veya yüz yüze kimlik doğrulamasından sonra verilir. Birçok imza platformu bunu ayrı, daha yüksek bir imza seviyesi olarak sunar; bu platformların standart seviyesi basit imzadır ve geçerli sayılmaz. İmzalayanın henüz QES'i yoksa elle imza daha hızlıdır: imza sayfasını yazdırın, imzalayın, tarayın ve gönderin.
Dil, imzalayan ve yükleme
- Dil. Almanca metnin esas olduğu iki dilli bir vekâlet uygundur. Yalnızca İngilizce bir vekâlet § 5(4)'ü karşılamaz.
- İmzalayan. Şirketinizi bağlayabilecek biri; örneğin ticaret sicilinde kayıtlı bir yönetici veya onun yetkilendirdiği bir kişi.
- Yükleme. Yazılı vekâlet, LUCID kaydınızın parçasıdır (§ 6(2) no. 2(b)). Temsilciyi bildirirken yüklersiniz; ardından temsilci onaylar.
Vekâletimiz Almanca ve İngilizce iki dillidir ve yukarıdaki her maddeyi içerir: Almanya'da yetkili temsilci.
Daha fazlası: Kimin temsilciye ihtiyacı var
- Almanya'ya yılda yalnızca birkaç ürün gönderiyorum. Alman ambalaj hukuku yine de uygulanır mı?
- Almanya'da elektronik ürün de satıyorum. Bu ambalajla aynı kayıt mı?
- Bir Almanya temsilcisi diğer AB ülkelerine yaptığım satışları da kapsar mı?
- Almanya'ya satış yapmayarak Alman ambalaj hukukundan kaçınabilir miyim?
- Şirket değil, şahıs işletmesiyim. Beni temsil edebilir misiniz?
- ZSVR Almanya yetkili temsilcim olarak hareket edebilir mi?