Por Razvan Toma · Fundador · Comprobado el 7 de noviembre de 2026 · Fuentes enlazadas abajo
Sí. El § 5(4) VerpackDG exige una schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache: un mandato escrito en alemán, otorgado al poner a disposición por primera vez envases o productos envasados en Alemania. Una traducción junto al texto alemán ayuda a leerlo, pero la versión que cuenta es la alemana. El § 6(2) VerpackDG pide luego ese mandato escrito como parte de su registro en LUCID. Fuentes (2)
VerpackDG § 5VerpackDG § 5VerpackDG § 6VerpackDG § 6
Mandato en alemán para el representante RAP en Alemania: ¿qué debe contener?
El § 5, apartado 4, VerpackDG fija la forma: un mandato escrito en alemán. El § 5, apartados 2 y 3, y el § 6, apartado 2, fijan lo que debe cubrir. Un mandato con el que la ZSVR y su representante pueden trabajar contiene:
| Cláusula | Por qué |
|---|---|
| Nombre, dirección y número fiscal de su empresa, y una persona con poder de representación | Los mismos datos figuran en su registro LUCID (§ 6 ap. 2, n.º 1 y 3) |
| Nombre, dirección, datos de contacto y número de registro del representante | Se inscriben en su registro (§ 6 ap. 2, n.º 2 y 4) |
| Las obligaciones encomendadas: todas las de la VerpackDG y del capítulo VIII del PPWR, salvo el registro | El § 5 ap. 2 exige este alcance; el registro sigue siendo suyo |
| Que el representante actúa en nombre propio | § 5 ap. 3: se considera productor para esas obligaciones |
| Exclusividad: ningún otro representante | § 5 ap. 4: un representante por productor |
| Su obligación de aportar cifras: marcas, tipos de envase, cantidades por material | Necesarias para el registro (§ 6 ap. 2, n.º 5 y 6), la adhesión (§ 7) y las declaraciones (§ 9) |
| Costes: tarifas del sistema dual y cómo se repercuten | El representante adhiere en nombre propio |
| Inicio, duración, preaviso y comunicación del fin a la ZSVR | § 5 ap. 6 y § 6 ap. 1: el fin se comunica sin demora |
| Una cláusula de idioma: prevalece el texto alemán | § 5 ap. 4: el mandato es en alemán |
¿Puedo firmar el mandato alemán con una firma electrónica cualificada?
Sí. La firma electrónica cualificada (QES) es la única vía electrónica que cuenta como escrita. Los pasos en el derecho alemán:
- La forma escrita significa firma manuscrita. § 126, apartado 1, BGB: cuando la ley exige forma escrita, el documento debe firmarse de puño y letra.
- La forma electrónica puede sustituirla. § 126, apartado 3, BGB: la forma escrita puede sustituirse por la electrónica salvo que la ley disponga otra cosa. La VerpackDG no lo excluye.
- Forma electrónica significa QES. § 126a, apartado 1, BGB: el firmante añade su nombre y firma el documento electrónico con su firma electrónica cualificada.
- En toda la UE. Artículo 25, apartado 2, eIDAS: una QES tiene el mismo efecto jurídico que una firma manuscrita, y una QES de un Estado miembro se reconoce en todos los demás (artículo 25, apartado 3).
| Firma | ¿Aceptada para el mandato? |
|---|---|
| Manuscrita, en papel o en una copia impresa, luego escaneada | Sí |
| Firma electrónica cualificada (QES) | Sí |
| Firma electrónica avanzada (AES) | No |
| Firma electrónica simple: nombre escrito, firma dibujada, casilla, la mayoría de los sobres de firma estándar | No |
BGB § 126 BGB § 126a 
Regulation (EU) No 910/2014 VerpackDG § 5
Cómo obtener una QES
Una QES requiere un certificado cualificado de un prestador cualificado de servicios de confianza, normalmente tras verificar la identidad por vídeo o en persona. Muchas plataformas de firma la ofrecen como nivel superior aparte; su nivel estándar es una firma simple y no cuenta. Si el firmante aún no tiene QES, la firma manuscrita es más rápida: imprimir la página de firma, firmarla, escanearla y enviarla.
Idioma, firmante y carga
- Idioma. Un mandato bilingüe es válido si prevalece el texto alemán. Un mandato solo en inglés no cumple el § 5, apartado 4.
- Firmante. Alguien que pueda obligar a su empresa, como un administrador inscrito en el registro mercantil, o una persona apoderada por él.
- Carga. El mandato escrito forma parte de su registro LUCID (§ 6, apartado 2, n.º 2, letra b). Lo sube al designar al representante; después el representante confirma.
Nuestro mandato es bilingüe, alemán e inglés, y recoge cada cláusula anterior: representante autorizado en Alemania.
Más sobre Quién necesita un representante
- Solo envío unos pocos artículos al año a Alemania. ¿Se aplica igualmente la ley alemana de envases?
- También vendo electrónica en Alemania. ¿Es el mismo registro que para los envases?
- ¿Cubre un representante alemán también mis ventas a otros países de la UE?
- ¿Puedo evitar la ley alemana de envases no vendiendo a Alemania?
- Soy autónomo, no una sociedad. ¿Pueden representarme?
- ¿Puede la ZSVR actuar como mi representante autorizado alemán?