Czy pełnomocnictwo dla mojego niemieckiego przedstawiciela musi być po niemiecku?

Q: Czy pełnomocnictwo dla mojego niemieckiego przedstawiciela musi być po niemiecku?

Tak. § 5(4) VerpackDG stanowi, że wyznaczenie następuje na podstawie pisemnego pełnomocnictwa w języku niemieckim (schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache), udzielonego przy pierwszym udostępnieniu opakowań lub zapakowanych produktów w Niemczech. Tłumaczenie obok tekstu niemieckiego może pomóc; wiążąca jest wersja niemiecka. Pełnomocnictwo jest też przesyłane wraz z Twoją rejestracją w LUCID.

Czy pełnomocnictwo upoważnionego przedstawiciela musi być po niemiecku?

Autor: Razvan Toma · Założyciel · Ostatnio sprawdzono 7 listopada 2026 · Źródła podlinkowane poniżej

Krótka odpowiedź

Tak. § 5(4) VerpackDG wymaga schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache: pisemnego pełnomocnictwa po niemiecku, udzielonego przy pierwszym udostępnieniu opakowań lub zapakowanych produktów w Niemczech. Tłumaczenie obok tekstu niemieckiego ułatwia lekturę, ale wiążąca jest wersja niemiecka. § 6(2) VerpackDG wymaga następnie pisemnego pełnomocnictwa jako części Twojej rejestracji w LUCID.

Pełnomocnictwo po niemiecku dla przedstawiciela ROP w Niemczech: co musi zawierać?

§ 5 ust. 4 VerpackDG określa formę: pisemne pełnomocnictwo w języku niemieckim. § 5 ust. 2 i 3 oraz § 6 ust. 2 określają, co musi obejmować. Pełnomocnictwo, z którym ZSVR i przedstawiciel mogą pracować, zawiera:

Klauzula	Dlaczego
Nazwa, adres i numer podatkowy Twojej firmy oraz osoba uprawniona do reprezentacji	Te same dane są w Twojej rejestracji w LUCID (§ 6 ust. 2 nr 1 i 3)
Nazwa, adres, dane kontaktowe i numer rejestrowy przedstawiciela	Wpisywane do Twojej rejestracji (§ 6 ust. 2 nr 2 i 4)
Powierzone obowiązki: wszystkie z VerpackDG i z rozdziału VIII PPWR, z wyjątkiem rejestracji	§ 5 ust. 2 wymaga takiego zakresu; rejestracja pozostaje przy Tobie
To, że przedstawiciel działa we własnym imieniu	§ 5 ust. 3: w zakresie tych obowiązków uważa się go za producenta
Wyłączność: żadnego innego przedstawiciela	§ 5 ust. 4: jeden przedstawiciel na producenta
Twój obowiązek dostarczania danych: marki, rodzaje opakowań, ilości według materiału	Potrzebne do rejestracji (§ 6 ust. 2 nr 5 i 6), udziału w systemie (§ 7) i zgłoszeń (§ 9)
Koszty: opłaty systemu dualnego i sposób ich refakturowania	Przedstawiciel zawiera umowę z systemem we własnym imieniu
Początek, okres, wypowiedzenie i zgłoszenie zakończenia do ZSVR	§ 5 ust. 6 i § 6 ust. 1: zakończenie zgłasza się niezwłocznie
Klauzula językowa: rozstrzyga tekst niemiecki	§ 5 ust. 4: pełnomocnictwo jest po niemiecku

VerpackDG § 5 VerpackDG § 6

Czy mogę podpisać niemieckie pełnomocnictwo kwalifikowanym podpisem elektronicznym?

Tak. Kwalifikowany podpis elektroniczny (QES) to jedyna forma elektroniczna, która liczy się jako pisemna. Kroki w prawie niemieckim:

Forma pisemna oznacza podpis własnoręczny. § 126 ust. 1 BGB: jeśli ustawa wymaga formy pisemnej, dokument musi być podpisany własnoręcznie.
Forma elektroniczna może ją zastąpić. § 126 ust. 3 BGB: formę pisemną można zastąpić formą elektroniczną, chyba że ustawa stanowi inaczej. VerpackDG tego nie wyklucza.
Forma elektroniczna oznacza QES. § 126a ust. 1 BGB: podpisujący dodaje swoje nazwisko i opatruje dokument elektroniczny kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
W całej UE. Art. 25 ust. 2 eIDAS: QES ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu, a QES z jednego państwa członkowskiego jest uznawany we wszystkich pozostałych (art. 25 ust. 3).

Podpis	Akceptowany dla pełnomocnictwa?
Własnoręczny, na papierze lub wydruku, następnie zeskanowany	Tak
Kwalifikowany podpis elektroniczny (QES)	Tak
Zaawansowany podpis elektroniczny (AES)	Nie
Zwykły podpis elektroniczny: wpisane nazwisko, narysowany podpis, pole wyboru, większość standardowych kopert do podpisu	Nie

BGB § 126 BGB § 126a Regulation (EU) No 910/2014 VerpackDG § 5

Jak uzyskać QES

QES wymaga kwalifikowanego certyfikatu od kwalifikowanego dostawcy usług zaufania, zwykle po weryfikacji tożsamości przez wideo lub osobiście. Wiele platform do podpisu oferuje go jako osobny, wyższy poziom; ich poziom standardowy to zwykły podpis i się nie liczy. Jeśli podpisujący nie ma jeszcze QES, podpis odręczny jest szybszy: wydrukuj stronę z podpisem, podpisz, zeskanuj i wyślij.

Regulation (EU) No 910/2014

Język, podpisujący i przesłanie

Język. Pełnomocnictwo dwujęzyczne jest w porządku, jeśli rozstrzyga tekst niemiecki. Pełnomocnictwo tylko po angielsku nie spełnia § 5 ust. 4.
Podpisujący. Osoba, która może zobowiązać Twoją firmę, np. członek zarządu wpisany do rejestru handlowego, albo osoba przez niego upoważniona.
Przesłanie. Pisemne pełnomocnictwo jest częścią Twojej rejestracji w LUCID (§ 6 ust. 2 nr 2 lit. b). Przesyłasz je przy wskazaniu przedstawiciela; potem przedstawiciel potwierdza.

Nasze pełnomocnictwo jest dwujęzyczne, niemiecko-angielskie, i zawiera każdą klauzulę powyżej: upoważniony przedstawiciel w Niemczech.