Bir EPR yazılım platformu Almanya temsilciniz olabilir mi?

Hukuki durum tarihi: 21 Eylül 2026 — bu sayfadaki her ifadenin aşağıdaki kaynaklara göre kontrol edildiği tarih.

İki farklı şey satılıyor

Karışıklık anlaşılırdır, çünkü ikisi de “EPR'nizi yönetmek” olarak tanımlanır. Aynı yükümlülük değildir ve birbirinin yerine geçmez.

İkincisi olmadan birincisine sahip olabilirsiniz. Almanya'da işyeriniz yoksa ikincisi isteğe bağlı değildir.

Yerleşiklik kuralı nereden geliyor

İki katman aynı şeyi söyler ve hangisinin hangisi olduğunu bilmeye değer.

Rolü AB hukuku tanımlar. VerpackDG § 3(1), tanımlarının Tüzük (AB) 2025/40 Madde 3'tekilere ek olarak uygulandığını belirtir; dolayısıyla temsilcinin tanımı AB tanımıdır. Madde 3(1)(20), genişletilmiş üretici sorumluluğu için yetkili temsilciyi, üreticinin ambalajı ilk kez piyasada bulundurduğu üye devlette yerleşik bir kişi olarak tanımlar. Madde 45(3) ise bu tür her üye devlette yazılı vekâletle atamayı zorunlu kılar.

Alman düzenleyici bunu açıkça söyler. Sicilin yetkili makamı ZSVR, temsilcinin Almanya'da kayıtlı merkezi veya şubesi olan herhangi bir hizmet sağlayıcı olabileceğini belirtir ve alıcıların çoğunun kontrol etmeyi hiç düşünmediği iki pratik koşul ekler: temsilcinin, siz onu seçmeden önce LUCID'de kendi yetkili temsilci girişine ve kimliğine sahip olması ve şirketinize harici bir kişi olması gerekir.

Son nokta bazı grupların denediği bir düzenlemeyi dışlar: kendi şirketinizdeki bir meslektaşınız Bevollmächtigter'iniz olamaz. ZSVR bunun yerine o kişiyi üretici kaydınızda iletişim kişisi olarak girmenizi söyler.

Yurt dışındaki bir platformun meşru olarak yapabilecekleri

Çok şey ve küçümsemek yerine kesin olmaya değer. § 5(1) 1. cümle serbest bırakıcıdır:

Orijinal (Almanca)„Die nach der Verordnung (EU) 2025/40 sowie nach diesem Gesetz Verpflichteten können Dritte mit der Erfüllung ihrer Pflichten beauftragen“

Türkçe çeviri (bizim)“Tüzük (AB) 2025/40 ve bu Kanun kapsamında yükümlü olanlar, yükümlülüklerini yerine getirmesi için üçüncü tarafları görevlendirebilir”

Yani dünyanın herhangi bir yerindeki yazılım ambalajınızı sınıflandırabilir, malzemelerinizi tartabilir, borcunuzu hesaplayabilir, rakamlarınızı hazırlayabilir, son tarihlerinizi izleyebilir ve kanıtlarınızı saklayabilir. Bunların hiçbiri Alman bir tüzel kişi gerektirmez.

2. cümle sınırdır:

Orijinal (Almanca)„Satz 1 gilt nicht für die Registrierung nach § 6 und nicht für die Abgabe von Datenmeldungen nach § 9.“

Türkçe çeviri (bizim)“1. cümle, § 6 kapsamındaki kayda ve § 9 kapsamındaki veri bildirimlerinin yapılmasına uygulanmaz.”

İki yükümlülük asla sıradan bir üçüncü tarafa devredilemez: § 6 kapsamındaki kayıt ve § 9 kapsamındaki miktar bildirimlerinin yapılması. Bir platform Mengenmeldung'unuzu son gramına kadar hazırlayabilir; onu sunan taraf olamaz.

Bir hizmet sağlayıcı yapamazken bir temsilci neden bildirim yapabilir

§ 5(3)'ü okuyana kadar çelişkili görünen kısım budur.

Orijinal (Almanca)„Der Bevollmächtigte für die erweiterte Herstellerverantwortung gilt im Hinblick auf die wahrzunehmenden Verpflichtungen als Hersteller im Sinne dieses Gesetzes. Die Aufgabenerfüllung durch den Bevollmächtigten für die erweiterte Herstellerverantwortung erfolgt im eigenen Namen.“

Türkçe çeviri (bizim)“Yerine getirilecek yükümlülükler bakımından, genişletilmiş üretici sorumluluğu için yetkili temsilci bu Kanun anlamında üretici sayılır. Genişletilmiş üretici sorumluluğu için yetkili temsilci bu görevleri kendi adına yerine getirir.”

Temsilci size yardım eden bir Dritter değildir. Vekâletindeki yükümlülükler için kendi adına üretici odur. § 5(1)'deki istisnanın onu etkilememesinin ve bir hizmet sağlayıcınınki geçersiz olacakken kendi ikili sistem sözleşmesinin ve kendi bildirimlerinin geçerli olmasının nedeni budur.

Ne satın alırsanız alın bir yükümlülük sizde kalır. § 5(2) temsilciyi yükümlülükleriniz için „mit Ausnahme der Registrierung nach § 6“ (“§ 6 kapsamındaki kayıt hariç”) görevlendirir — LUCID'e kayıt vekâletin dışındadır. ZSVR bunu höchstpersönliche Pflicht, yani tamamen kişisel bir yükümlülük olarak adlandırır. Sizi LUCID'e kimse kaydedemez: ne bir platform, ne bir temsilci, ne de biz. Bunu yapmayı teklif eden her teklif, kanunun izin vermediği bir şeyi anlatır. Ücretsizdir ve birkaç dakika sürer.

İki rol tek bir adı paylaşıyor

PPWR “yetkili temsilci” kelimelerini iki farklı iş için kullanır ve bir sözleşme iyi niyetle yanlış olanı belirtebilir.

• Madde 3(1)(19), yetkili temsilci — Madde 17 kapsamındaki ürün uygunluğu rolü. Ambalajın kendisinin hukuka uygun olup olmadığıyla ilgilidir: geri dönüştürülebilirlik, etiketleme, Uygunluk Beyanı ve teknik dosya.
• Madde 3(1)(20), genişletilmiş üretici sorumluluğu için yetkili temsilci — Madde 45 rolü. Atığın toplanmasını ve geri dönüşümünü kimin finanse ettiğiyle ilgilidir ve VerpackDG § 5(2)'nin gerektirdiği budur.

Farklı şirketler olabilirler ve farklı sorulara cevap verirler. Birincisini atayan bir vekâlet ikincisini karşılamaz. Bir teklif arkasında madde numarası olmadan “AB yetkili temsilcisi” diyorsa hangi maddeyi kastettiğini sorun.

Herhangi bir sağlayıcıya sorulacak beş soru

Bize de. Cevaplar kontrol edilebilir ve yazılı cevap vermeyen bir sağlayıcı size bir şey söylemiş olur.

1. Vollmacht'ı hangi tüzel kişi imzalıyor ve Almanya'da nerede yerleşik? “Almanya'yı kapsıyoruz” değil. Gerçek bir Alman adresi olan Alman bir tüzel kişi. ZSVR temsilcilerin listesini yayımlamaz, dolayısıyla bu kontrolü siz yapmalısınız.
2. LUCID'de zaten bir yetkili temsilci kimliğiniz var mı? Onsuz sicilde hiç seçilemezsiniz ve bildirim, § 5(5)'in ancak ZSVR'nin onayıyla geçerli kıldığı şeydir.
3. § 9 miktar bildirimlerini kim yapıyor? Cevap “aracımızda siz yapıyorsunuz” ise bu temsilcilik değil, yazılımdır. İkisi de meşrudur. Yalnızca biri § 5(2)'yi yerine getirir.
4. Vekâlet Almanca yazılı bir vekâletname mi? § 5(4) eine schriftliche Vollmacht in deutscher Sprache gerektirir. Bir başlangıç akışındaki onay kutusu bu belge değildir.
5. İkili sistem sözleşmesi sizin adınıza mı yoksa benim adıma mı? § 5(3) uyarınca temsilci kendi adına sözleşme yapar. Sözleşme sizin adınızaysa kendiniz katılıyor ve yardım satın alıyorsunuz demektir; bu farklı bir başarısızlık biçimi olan farklı bir üründür.

Platform ne zaman doğru cevaptır

Çoğu zaman. Bu sayfa yazılıma karşı bir argüman değildir ve bir tane satın almak hata değildir.

Altı üye devlete satış yapıyorsanız, Madde 45(3) kapsamında her biri o ülkede yerleşik bir tüzel kişi gerektiren altı ayrı temsilci yükümlülüğünüz vardır. Bu ilişkileri yöneten ve size tek sözleşme ve tek panel veren bir platform gerçek bir sorunu çözer; yalnızca Almanya'ya odaklı bir uzman — biz dahil — bunun için yanlış biçimdir. Önemli olan, arayüzün arkasında bir yerde LUCID hesabınızda belirtilmiş Almanya'da yerleşik bir tüzel kişi olması ve hangisi olduğunu bilmenizdir.

Kaçınılması gereken düzenleme platform değildir. 1. sorunun cevabını kimsenin size söyleyemediği düzenlemedir.

Kaynaklar

Yukarıdaki her iddia bunlardan birinden gelir. Önce birincil mevzuat ve yetkili makam; sağlayıcı pazarlama sayfaları yok.

• VerpackDG § 5 — 2026-09-23 tarihinde okundu
• VerpackDG § 6 — 2026-09-23 tarihinde okundu
• VerpackDG § 9 — 2026-09-23 tarihinde okundu
• Tüzük (AB) 2025/40 (PPWR) — 2026-09-23 tarihinde okundu
• ZSVR — Bevollmächtigung — 2026-09-23 tarihinde okundu

Yazar hakkındaRazvan Toma

Razvan Toma, EPR Germany Rep'in ve Fransız kardeş hizmet EPR France Rep'in kurucusudur. Kanunları ve düzenleyicinin kendi kılavuzlarını doğrudan okur ve söylediklerini yayımlar — bir ziyaretçiye hiçbir şey satın alması gerekmediğini söylemek anlamına gelse bile.

LinkedIn'de Razvan ↗